學(xué)院教師參加全省第二屆絲綢之路（敦煌）國(guó)際文化博覽會(huì)翻譯人員暨全省翻譯人才庫(kù)培訓(xùn)

5月22日至26日，甘肅省第二屆絲綢之路(敦煌)國(guó)際文化博覽會(huì)翻譯人員暨全省翻譯人才庫(kù)培訓(xùn)班在蘭州舉行，培訓(xùn)旨在進(jìn)一步提升全省翻譯人才隊(duì)伍的綜合業(yè)務(wù)能力和語(yǔ)言實(shí)踐水平，培養(yǎng)外向型翻譯人才，更好服務(wù)于蘭洽會(huì)、文博會(huì)等甘肅省大型國(guó)際節(jié)會(huì)活動(dòng)。

培訓(xùn)由甘肅省人民政府外事辦公室和甘肅行政學(xué)院共同組織實(shí)施，2016年參加過(guò)首屆文博會(huì)翻譯培訓(xùn)的譯員、各市州外事、商務(wù)、旅游部門(mén)譯員、省直各部門(mén)、高校、科研院所外事處(國(guó)際合作處)外語(yǔ)干部、高校外語(yǔ)教師共270多人參加培訓(xùn)，培訓(xùn)分英語(yǔ)、俄語(yǔ)以及其他語(yǔ)種。

外交學(xué)院英語(yǔ)系教授王振玲、英語(yǔ)系翻譯培訓(xùn)專家鄒洋洋、首都師范大學(xué)教授、資深同傳王宗琥、甘肅行政學(xué)院黨委書(shū)記劉進(jìn)軍、甘肅省文博局副局長(zhǎng)呂興來(lái)、敦煌研究院副院長(zhǎng)張先堂、西北民族大學(xué)副教授汪小軍應(yīng)邀授課。培訓(xùn)由政策及理論專題輔導(dǎo)、外事翻譯專題輔導(dǎo)和實(shí)踐互動(dòng)組成，主要涉及大型國(guó)際會(huì)議接待翻譯、重要外事活動(dòng)翻譯禮儀及要求、口筆譯技能訓(xùn)練、敦煌文博會(huì)的成效與展望、甘肅省情與社會(huì)發(fā)展情況、甘肅近現(xiàn)代歷史與文化、敦煌文化與絲綢之路等內(nèi)容。培訓(xùn)既注重理論學(xué)習(xí)，也重視實(shí)踐操作，采取專題講授、互動(dòng)研討、案例教學(xué)等形式，既有師生互動(dòng)，也有學(xué)員交流，既有課堂集中學(xué)習(xí)，也有課后練習(xí)，對(duì)參訓(xùn)人員的具體工作具有很強(qiáng)的針對(duì)性、指導(dǎo)性。經(jīng)批準(zhǔn)，學(xué)院有關(guān)英語(yǔ)教師參加培訓(xùn)。通過(guò)學(xué)習(xí)，提高了語(yǔ)言教師在具體實(shí)踐中使用語(yǔ)言的能力，增強(qiáng)了外事工作的水平，對(duì)改進(jìn)學(xué)院外事工作起到了很好的促進(jìn)作用。